-
1 čuvar
custodian, keeper* * *• caretaker• bodyguard• custodian• trustee• warden• warder• watchman• keeper• guardian• guard• gate keeper• beefeater -
2 agente fiduciario
• custodian trustee• fiduciary agent• trustee -
3 Treuhänder
Treuhänder m RECHT trustee, fiduciary* * *Treuhänder
trustee [of a settlement], custodian, escrow holder, fiduciary [agent], bailee, trust officer, holder on trust, trustman, (beschlagnahmten Vermögens) sequester;
• amtierender Treuhänder managing trustee;
• amtlich (behördlich) bestellter (staatlich eingesetzter) Treuhänder conventional (official) trustee, public trustee (Br.);
• gerichtlich bestellter Treuhänder receiver, judicial (court-appointed) trustee, manager (Br.);
• zur Stimmrechtsausübung bestellter Treuhänder voting trustee (US);
• urkundlich bestellter Treuhänder trustee under a deed, indenture trustee;
• einstweiliger Treuhänder interim receiver;
• in Konkurs gegangener Treuhänder bankrupt trustee;
• gewillkürter Treuhänder express trustee;
• weisungsgebundener Treuhänder bare trustee;
• als Treuhänder Geltender constructive trustee;
• Treuhänder von Mündelvermögen custodian trustee;
• Treuhänder einer Nachlassstiftung testamentary trustee;
• Treuhänder eines Pensionsfonds pension-fund manager;
• Treuhänder für die Verwaltung von Feindvermögen Custodian of Enemy Property (Br.), Alien Property Custodian (US);
• Treuhänder abberufen (entlassen) to remove a trustee;
• weitere Treuhänder bestimmen to appoint new trustees;
• Treuhänder einsetzen (ernennen, bestellen) to appoint a custodian (trustee);
• Treuhänder entlasten to discharge a trustee;
• als Treuhänder fungieren to [serve as] trustee;
• als Treuhänder handeln to act in a fiduciary capacity;
• Treuhänder verantwortlich machen to hold a trustee to account;
• Treuhänder sein to act as trustee;
• einem Treuhänder übergeben to trustee, to garnishee;
• Urkunde einem Treuhänder übergeben to place an instrument in escrow;
• auf einen Treuhänder übertragen to vest in a trustee;
• als Treuhänder verwalten to hold on trust;
• als Treuhänder zurücktreten to resign from a trust;
• Treuhänderabrechnung trustee’s accounts;
• Treuhänderamt office of trustee;
• Treuhänderaufgaben fiduciary duties;
• Treuhänderausschuss board of (joint) trustees, trustee committee;
• Treuhänderbestimmungen trustee provisions;
• Treuhänderdepot custody held for trustee, trust deposit;
• Treuhändereigenschaft capacity to act a trustee, fiduciary (trustee) capacity;
• Treuhänderentlastung discharging a trustee;
• Treuhänderfonds trust fund;
• Treuhänderfonds errichten to place a fund in escrow;
• Treuhänderfunktionen wahrnehmen to serve as custodian;
• Treuhändergesetz trustee act (Br.);
• Treuhändergremium joint trustees, board of trustees;
• Treuhänderhaftung liability of a trustee. -
4 Verwalter
Verwalter m 1. GEN, MGT, PERS, POL administrator, manager; 2. ADMIN servicer* * *m 1. <Geschäft, Mgmnt, Person, Pol> administrator, manager; 2. < Verwalt> servicer* * *Verwalter
person in charge, sequester, curator, (Aufseher) superintendent, intendant, (Grundstück, Haus) property manager, (Hausmeister) caretaker, janitor (US), (Inhaber) keeper, (Leiter) manager, (Nachlass) administrator, executor, (Treuhänder) trustee, custodian;
• behördlich bestellter Verwalter official receiver, conventional trustee;
• gerichtlich eingesetzter Verwalter judicial factor;
• sparsamer Verwalter saving manager;
• Verwalter einer Konkursmasse assignee in bankruptcy, trustee of a bankrupt’s estate, official receiver (Br.);
• Verwalter von Mündelvermögen custodian trustee;
• unredlicher Verwalter mit zwangsweiser Treuhänderhaftung trustee ex maleficio;
• Verwalter des Vermögens einer Kapitalsammelstelle institutional fund manager;
• als Verwalter tätig sein to administrate, to factor;
• Verwalteramt administratorship, receivership. -
5 agente fiduciario
f. & m.custodian trustee, trustee, fiduciary agent. -
6 curator
curator, curatrice2 [juridisch] curator bonis/ad litem 〈 van onder curatele gestelde〉; trustee in bankruptcy, (official) receiver 〈 bij faillissement〉3 [lid van een raad van toezicht] (custodian) trustee♦voorbeelden:3 het college van curatoren • the governing body, the board of governors/trustees -
7 опекун, управляющий активами несовершеннолетнего
Business: custodian trusteeУниверсальный русско-английский словарь > опекун, управляющий активами несовершеннолетнего
-
8 ממון
financing, finance, funding————————in charge, appointed, commissioner, superior, appointee, gaffer, nominative, officer, prefect, curator; custodian, trustee, warden————————money, property; Mammon -
9 ממונה
Mimouna (N. African Jewish feast, after Passover)————————n. in charge, appointed, commissioner, superior, appointee, gaffer, nominative, officer, prefect, curator; custodian, trustee, warden -
10 Treuhänder einsetzen (ernennen, bestellen)
Treuhänder einsetzen (ernennen, bestellen)
to appoint a custodian (trustee)Business german-english dictionary > Treuhänder einsetzen (ernennen, bestellen)
-
11 Treuhänder von Mündelvermögen
Treuhänder von Mündelvermögen
custodian trusteeBusiness german-english dictionary > Treuhänder von Mündelvermögen
-
12 Verwalter von Mündelvermögen
Verwalter von Mündelvermögen
custodian trusteeBusiness german-english dictionary > Verwalter von Mündelvermögen
-
13 доверен
confidential, trusted; trusty, trustworthy, reliableдоверен приятел a trusted/trusty friendдоверено лице a confidential man, a man of confidence, a confidant* * *довѐрен,прил. confidential, trusted; trusty, trustworthy, reliable; \доверен депозит фин. fiduciary deposit; \доверен приятел trusted/trusty friend; \доверен управител custodian trustee; \доверено лице confidential man, man of confidence, confidant; confessor; фин. fiduciary.* * *confidential: a доверен man - доверено лице; fiduciary ; sure {Su;r}* * *1. confidential, trusted;trusty, trustworthy, reliable 2. ДОВЕРЕН приятел a trusted/trusty friend 3. ДОВЕРЕНo лице a confidential man, a man of confidence, a confidant -
14 tutor
m guardian, tutor (- skrbnik); Orth member of church committee | -ov štićenik ward* * *• custodian• trustee• tutor -
15 попечител
trustee, guardian* * *попечѝтел,м., -и; попечѝтелк|а ж., -и trustee, guardian; custodian; законен \попечител ( при недееспособност) next friend.* * *curator; custodian; sponsor{`spOnsx}; trustee* * *trustee, guardian -
16 custodio
• custodian• guardedly• guardian• guardian ad litem• trustee• tutelar• tutelary• ward off• warden• wardenry -
17 попечитель
trustee; custodian -
18 попечитель
trustee, tutor, банк или иная организация, ответственные за сохранность финансовых активов) custodian -
19 Verwalter
m; -s, -, Verwalterin f; -, -nen administrator; einer Firma etc.: manager; (Treuhänder) trustee; (Gutsverwalter[in]) estate manager* * *der Verwalter(Statthalter) administrator; caretaker; steward;(Treuhänder) trustee; custodian* * *Ver|wạl|ter [fɛɐ'valtɐ]1. m -s, -, Ver|wal|te|rin[-ərɪn]2. f -, -nenadministrator; (= Treuhänder) trustee, custodian* * *(a person who looks after a building etc.) caretaker* * *Ver·wal·ter(in)<-s, ->[fɛɐ̯ˈvaltɐ]* * *der; Verwalters, Verwalter, Verwalterin die; Verwalter, Verwalternen administrator; (eines Amts usw.) manager; (eines Nachlasses) trustee* * *Verwalter m; -s, -, Verwalterin f; -, -nen administrator; einer Firma etc: manager; (Treuhänder) trustee; (Gutsverwalter[in]) estate manager* * *der; Verwalters, Verwalter, Verwalterin die; Verwalter, Verwalternen administrator; (eines Amts usw.) manager; (eines Nachlasses) trustee* * *m.administrator n.caretaker n.trustee n. -
20 опекун
сущ.caretaker; custodian; guardian; trustee; tutor- опекун по завещаниюопекун лица с ограниченной дееспособностью — custodian (guardian, trustee) of a person with a limited (restricted) ability (capacity) to act (to perform)
- опекун по суду
- естественный опекун
См. также в других словарях:
custodian trustee — England, Wales Not to be confused with a custodian, a custodian trustee is a trustee who has the limited function of holding trust property. The trust property is vested in the custodian trustee (meaning that the legal title to the property is… … Law dictionary
trustee — trust·ee 1 /ˌtrəs tē/ n 1: one to whom something is entrusted: one trusted to keep or administer something: as a: a member of a board entrusted with administering the funds and directing the policy of an institution or organization b: a country… … Law dictionary
custodian — cus·to·di·an n: an individual entrusted with guarding and keeping property or having custody of a person: as a: the warden of a prison b: a person given custody of a child by court order c: a person named to manage a child s property under the… … Law dictionary
custodian — (11) The term custodian means (A) receiver or trustee of any of the property of the debtor, appointed in a case or proceeding not under this title; (B) assignee under a general assignment for the benefit of the debtor s creditors; or (C) trustee … Glossary of Bankruptcy
trustee — [n] administrator agent, custodian, executor, executrix, fiduciary, guardian, keeper, warden; concepts 414,423 … New thesaurus
Custodian bank — Banking A series on Financial services … Wikipedia
trustee — I (New American Roget s College Thesaurus) n. guardian, fiduciary, overseer, supervisor. See possession. II (Roget s IV) n. Syn. guardian, custodian, controller, lawyer, stockholder, guarantor, regent, board member, overseer, governor, appointee … English dictionary for students
trustee — n fiduciary, depositary, agent, administrator, executor, executrix; guardian, keeper, caretaker, custodian; member of the board, director, officer … A Note on the Style of the synonym finder
custodian — General term to describe person or financial institution that has charge or custody of property, securities, papers, assets, etc. In bankruptcy proceedings, refers to a third party (e.g. receiver or trustee) acting under mandatory authority who… … Black's law dictionary
custodian — General term to describe person or financial institution that has charge or custody of property, securities, papers, assets, etc. In bankruptcy proceedings, refers to a third party (e.g. receiver or trustee) acting under mandatory authority who… … Black's law dictionary
charity trustee — England, Wales The person (or persons) who have the general control and management of the administration of a charity (section 97 Charities Act 1993). A charity trustee can be: • The trustee of a charitable trust. • The director of a charitable… … Law dictionary